So Spricht Rap – Rap macht Sprache
Spanglish, Portuñol, Deutschñol, Denglish- alles Begriffe von bilingualer Sprachfusion. Stories aus Mexico, spanische Begriffe und Ausdrücke. Deswegen braucht diese Seite ein Vokabular und Sprachverzeichnis. Wer Sprache versteht, bekommt einen tieferen Eindruck in die Kultur und Mentalität. Auch deutsche Begriffe der Jugend und Subkulturen werden hier erklärt.
Slang gehört in jede Sprache. An der Umgangssprache lernt man eine Kultur besser kenne. Strassenslang und Hiphop sind Zwillinge. Immer häufiger hört man auch spanisch in deutschen Rapsongs. Eine häufig verwendete Reimstruktur und Wörter sind sowas wie vida loca und coca aus costa rica, hol mein ticker, hola chica und so weiter. Deutschrapper werden innovativ, wenn es um spanischen Strassenslang geht 😉
Simpel, denn das ist kein Sprachunterricht, lediglich ein bisschen Sprache, die spricht und damit etwas sagt, was im Kontext zu verstehen ist.
Du darfst die Liste gern erweitern.
| Spanisch / Español | Deutsch / Alemán |
|---|---|
| el maguey | die Agave |
| el mezcal | der Agavenschnaps |
| el copal | der Weihrauch |
| el quiote | der Agavenstamm |
| el ocote | harzreiches Holz, welches als Brennhilfe dient |
| la flor, la floresencia | die Blüte, die Blütezeit |
| maguey capon | die reife Agave, bereit für die Ernte |
| el narco | Mafia, die mit Kartellaktivität einhergeht, wie Menschen, Drogen, Tierhandel. das Kartellmitglied |
| narcojuniors | Söhne oder Töchter der Narcos, junge Generation der Narcos |
| el cholo / la chola | mexikanischer Gangster in der Chicano-Subkultur |
| el chicano / la chicana | mexikanisch/amerikanischer Abstammung/ Migrant |
| la haina | weibliche Gangstabraut / Chicana |
| el barrio | das Viertel |
| la mota / mois / | Gras |
| la coca / el perico / polvo / | Kokain |
| la piedra | Crack |
| la pandilla | die Gang |
| el pandillero | Gangmitglied |
| cdmx | Mexico City |
| d.f. | Federal District, Mexiko Stadt mit Vororten |
| la cholemana | eine deutsche Chola |
| gringa / gringo | Ausländer, Amerikaner oder Kanadier |
| cabron | eigentlich ein Ziegenbock, wird jedoch verwendet für einen „richtigen Mann“ mit Eiern im Machokontext |
Für die, die keine Ahnung haben;-)
flexen
angeben, zeigen, was man hat, etwas drauf haben
babo - baba
gut, krass, imponierend
parra
Geld, Asche , Mäuse, Moneten, Cash, Money, Kohle
crinch/cringe
strange, seltsam, abgefahren, gruselig, uncool
cray
Abk.: crazy
Nack, nacken
Kokain, Koka, Puder, Jay, Nase
Ott
Weed, Gras, Marihuana, Dope
swag
Stil haben
rasieren
etwas richtig gut machen, zerlegen, abliefern
of
Only Fans
ons
One Night Stand
dm
Direktnachricht, direct message
asap
Abk.: as soon as possible
yolo
Abk.: you only live once
fomo
Abk.: fear of missing out
beef
Stress, Probleme, Streit